Pic in Lebanon 2012
この写真は、レバノンの国立図書館で主催した、Art de Communication と言うインターナショナルアート巡回展の時のもの。
この時、私は、カリールジブランの、子供について、を日本語で読みました。
国民的詩人の、その代表的な詩を、日本語の響きで聞いてもらう事を大事にしたかった。
私は、この詩人のことを知って、かれこれ30年になるが、本当に多くのことを教えてくれる。
世界では悟りを開いた詩人として有名で、数10カ国以上の言語に翻訳されている。
ブラジルの展覧会に向けて、制作が始まっています。詩、音楽、絵画、朗読、映像、私の持っているスタイルの全てが融合した、私自身のあり方の統合とも言える展覧会にしたい。そんなわけで、今日を境に、詩を書く時間を増やしたいと思う。
.
.
小さな声 と 本心
( 多くの場合、人は)
頭の中で
騒いでる大きな声=強い感情に
心奪われる
( それは、なぜなんだ？？)
大きな感情強い感情が正しいの？
(いや、、、、そうじゃない)
…. 小さな. .. 小さな感情こそが
消えいるほど小さな、
気づかれないほど小さな感情こそが
大事
小さな感情に
こそ、
そこに自分の本心が隠されてる
だから耳をすます
心の声に …………….
あなたは 今、何を感じてますか？
何が聞こえますか？
小さな声が聞こえますか？
時々、、
怒涛のように襲ってくる、、、
激しい怒りや恐れ
何かを得たいと言う欲望、激しい渇望
そこにあなたの、、
本当の幸せに向かう真実は
ありますか？
見つけた事はありますか？
… 無い … ？？
本当に心静かにしたとき、
心の中の本心が聞こえる
あなたが、
気づかれなかった小さな悲しみに
耳をすますとき
小さな小さな光りなる
あなたは小さな光を見つけ
大きな喜び
だと、
やがて、気づく
それが、
あなたが本当に
心のそこから
行きたいところに
導いてくれる道を照らす光りだと
気づく
Pic in Lebanon 2012
This photo was taken during  the  International Art  Touring Exhibition called Art de Communication, organised by the National Library of Lebanon.
At this time I read Khalil Gibran’s, On Children, in Japanese .
I wanted to make it important for people to hear the national poet and his most famous poem in the Japanese sound.
I have known this poet for almost 30 years now and he really has a lot to teach me. 
He is famous around the world as an enlightened poet and has been translated into more than a dozen languages.
I have begun work on an exhibition in Brazil. I want the exhibition to be a synthesis of poetry, music, painting, reading, video and all the styles I have, a synthesis of my own way of being. That’s why, after today, I want to spend more time writing poetry.
A small voice and a true heart
( Often people).
In your head.
Loud noises = strong emotions.
be fascinated with …
( Why is that?).
Are big emotions strong emotions right?
(No, not 、、、、)
…. Small . … Small emotions are what …
vanishingly small.
It is the emotions that are so small that they go unnoticed.
important
On small emotions.
for sure
That’s where your true feelings are hidden.
So listen up.
In the voice of your heart. …………….
What are you feeling right now?
What do you hear?
Can you hear the little voice?
Sometimes.
It comes at you like a raging,…
Intense anger or fear
Desire to get something, intense craving
There you will find your,.
The truth towards true happiness is
Are there any?
Have you ever found one?
… no …?
When you really quiet your mind.
I can hear what’s really going on in your mind.
You are.
To the little sadness that went unnoticed.
listen carefully
Tiny little shiny things.
You find a little light
Great joy.
If so.
Eventually, they realise
It is.
You really are.
from the bottom of one’s heart
Where you want to go.
That it’s a light that illuminates the path that leads us.
realise
.
.
.
Uma voz pequena e um coração verdadeiro
( Muitas vezes pessoas).
Em sua cabeça.
Ruídos altos = emoções fortes.
ficar fascinado com …
( Por que isso?).
As grandes emoções são emoções fortes e corretas?
(Não, não 、、、、)
…. Pequeno . … Pequenas emoções são o que …
desaparecendo muito pequeno.
São as emoções que são tão pequenas que passam despercebidas.
importante
Sobre pequenas emoções.
com certeza
É aí que seus verdadeiros sentimentos estão escondidos.
Portanto, preste atenção.
Na voz do seu coração. …………….
O que você está sentindo neste momento?
O que você ouve?
Você consegue ouvir a pequena voz?
Às vezes.
Vem até você como uma raiva,…
Fúria intensa ou medo
Desejo de conseguir algo, desejo intenso
Lá você encontrará seu,…
A verdade em direção à verdadeira felicidade é
Há algum?
Você já encontrou algum?
… não …?
Quando você realmente acalma sua mente.
Eu posso ouvir o que realmente está acontecendo em sua mente.
Você está.
À pouca tristeza que passou despercebida.
escute com atenção
Pequenas coisinhas brilhantes.
Você encontra um pouco de luz
Grande alegria.
Em caso afirmativo.
Eventualmente, eles percebem
E é.
Você realmente é.
do fundo do coração
Para onde você quer ir.
Que é uma luz que ilumina o caminho que nos conduz.
realize
.
#カリールジブラン
#レバノン #国民的詩人 #朗読 #映像 #絵画
#ブラジル
#インターナショナルアート
#CeciliaKaoru
#Soul_Navigator_Cecilia
#Soul_Navigation
感性教育研究 Artlosophy by JUMA. 